به نام آنکه جان را فکرت آموخت
«بهشت در آتش»
قسمت سي و هفتم
جينگيان، نه که خيلي سال بود که صدات در نيومده بود
هيچوقت نفهميده بودم که انقدرم خوب بلدي حرف بزني
خيلي کنجکاوم که ببينم
بانو جينگ هم مي‌تونه، به خوبي تو جواب بقيه رو پس بده يا نه
به خاطر اينکه بتونه به هر بدبختي‌اي که هست خودش رو
از زير بار کاري که کرده خلاص بکنه
يه کاري براي من بکن نبايد بذاري احدي متوجه بشه
اعليحضرت، لطفاً فرمايشتون رو بفرماييد بنده، حتماً اطاعت خواهم کرد
براي بانو چن يه تابلوي يادبود درست کن
و براش خيرات کن، از طرف من
اعليحضرت
تو مثلاً مدير اينجايي
چرا مشکلات اندروني تمومي ندارن؟
اينجا چه خبر شده؟
گزارش عرض مي‌کنم
همش از بي‌کفايتيِ منه من خودم رو وقف ادار? حرمخانه کردم
ولي هنوز هم نتونستم نظم رو برقرار کنم
بانو جينگ مخفيانه، براي مجرم لين يوئه يائو تابلوي يادبودي رو ترتيب داده، اين عملي خيانت آميزه
من تازه امروز، متوجه شدم قصور از بنده است
اعليحضرتا! بنده رو عفو بفرماييد
بانو جينگ چي گفته؟
بانو جينگ، به خطاش آگاهه
براي همين، از سر خجالت، سکوت پيشه کرده
اينجا جائيه که بانو جينگ، تابلو رو، مخفي کرده؟
تابلو و عودها همه اينجا هستن
کاملاً مشخصه که، کار هميشه‌اش بوده
اگر مخفيانه دعا مي‌کرده
پس، آدمهاي بيرون ازينجا نبايد فهميده باشن
تا قصر ملکه هم خيلي راهه
شما از کجا خبردار شدين؟
خدمتکار بانو جينگ، نمي‌تونست، اين عمل شنيع رو تاب بياره
و موضوع رو به قصر من گزارش داد
حالا کدومشون بوده؟
لو دادن اربابتون جرمه
اينجور آدمهايي توي اين قصر چيکار مي‌کنن؟ !نگهبان‌ها
!بگيريد و ببريد، بکشيدش
بانوي من بانوي من
صبر کنيد
اعليحضرتا، اين کنيز به قصر جيلو تعلق داره
جسارتاً مي‌خواستم، از خدمتتون بپرسم اجازه هست که اگه بشه، خودم ادبش کنم؟
!همچين آدم‌فروشي رو، نبايد بهش ساده بگيريا
متوجه شدم، ممنونم اعليحضرت
اعليحضرت، من مدير اندروني کاخ هستم
و در مورد اجراي قوانين بسيار سخت‌گير
جرم بانو جينگ، کاملاً محرزه
بنده، در جايگاه مدير اندروني قصر نمي‌تونم وقوع چنين جرمي رو تحمل کنم
اگر اعليحضرت مايلند که در مورد بانو جينگ طريق متفاوتي رو در پيش بگيرن
پس خواهش مي‌کنم رسماً ابلاغ بفرماييد
وگرنه بنده، مجبورم مجازاتي در خور جرم تعيين کنم
حکم سلطنتي مي‌خواي؟ براي چنين مورد پيش پا افتاده‌اي، مي‌خواي حکم سلطنتي بدم؟
مي‌خواي هم? عالم و آدم بفهمن که اندروني کاخ من نظم و ترتيب نداره؟
اينطوري در ادار? امور مملکت به من کمک مي‌کني؟
اولين و مهم‌ترين چيز، حفظ آرامش اندرونيه مي‌توني اين چيزا رو بفهمي يا نه؟
به نظر اعليحضرت اين يه مورد پيش پا افتاده است اين باعث ميشه که بنده نتونم بانو رو تأديب بکنم
بانو جينگ براي يک محکوم، مراسم يادبود ترتيب داده با کارش شما رو به باد تمسخر گرفتن
معلوم نيست که چه افکار ترسناکي رو، در سر داشته باشه بابت جرمي که امروز کشف شده
اون بايد به سختي مجازات بشه
بانو جينگ، اقرار مي‌کني؟
بنده اقرار مي‌کنم
من تحت تأثير حس دوستي‌هاي گذشته‌ام قرار داشتم
و در خفا مراسم رو برگزار مي‌کردم ولي هرگز قصد اهانت به اعليحضرت در ذهنم نبوده
کاملاً واقفم که عملم منافي قوانين قصر محسوب ميشه
اعليحضرتا! مجازاتم کنيد
ملکه تو رو به خيانت متهم کرده ولي تو ميگي که فقط احساساتي شده بودي
گفتي مجازاتت کنم؟ تو که هنوز درست نفهميدي چيکار کردي؟ !ملازم
امر؟
بانو جينگ رو، در کاخش حبس کنيد
بدون دستور سلطنتي، حق خروج نداره
فقط وقتي جلوم آفتابي شو که واقعاً به اشتباهت پي برده باشي
اعليحضرت
مگه ازم نخواستي که، مجازاتش کنم مگه چيز ديگه‌اي هم مونده؟
صدور حکم حبس براي چنين جرمي کافيه؟
منظورت از کافي چيه؟
مي‌خواي يه شال سفيد بردارم باهاش خفش کنم؟
تو هم، الآن مجرمي حقوقش رو نصف کنيد
اينجا خيلي آشوبه خودت جمع و جورش کن
کاملاً متوجه شدم
اطاعت امر مي‌کنم
ملکه هم حتماً خسته هستن به قصرتون برگرديد
اين اواخر، ازين چيزهاي جزئي زياد پيش اومده
مثل اينکه بايد، شيو? کمک به امپراتور رو بهتر ياد بگيريد
برمي‌گرديم
...اعليحضرت، به تالار ووينگ برمي‌گرديد يا اينکه
گائو جاي، به نظر تو امروز، عجيب نيست که يکم زيادي ازين اتفاق‌ها مي‌افته؟
...منظورتون
درست وقتيکه دارم از شاهزاده جينگ استنطاق مي‌کنم
ملک? دربار، تو اندروني به بانو جينگ حمله مي‌کنه
يعني ميگيد که، امروز اقبال به بانو جينگ و پسرشون پشت کرده؟
خنگِ خل! بجواَم توي دهنت هم بذارم بازم نمي‌فهمي
پدر، کار بانو ملکه، چي بود؟
زن‌هاي اندروني، سر هيچي بلوا به راه انداخته بودن چيز چندان مهمي نبود
اون بحثِ سؤال و جوابتون رو ادامه بدين از کجا ولش کرديم؟
موضوع دادگاه عالي
درسته، دادگاه عالي، از همون دادگاه عالي ادامه بدين
بلند شو حرف بزن
متشکرم پدر
بعد ازينکه من ثابت کردم، که توانايي حمله به ادار? بازرسي رو نداشتم فرمانده جيا سريع حرفشون رو عوض کردن
و گفتن که، مجرم از زندان دادگاه عالي ربوده شده؛ درسته؟
- من حرفمو عوض نکردم، از همون اولم گفتم که - باشه، اصلاً قبول
بنابراين چيزي که شما مي‌خوايد بگيد اينه که
گشتي‌هاي تحت امر من، اطراف دادگاه عالي هم بودن و به بهان? دستگيري دزدان، آشوب به پا کردن
و راه شما رو براي دستگيري دزدان بند آوردن؟
اينکه گشتي‌هاي پايتخت، بيرون ادار? بازرسي، با نيروهاي شما درگير شدن، کاملاً حقيقت داره
اگر فرمانده جيا مي‌خوان که فقط به اين بهانه منو متهم کنند من هم اشتباهم رو مي‌پذيرم و اقرار مي‌کنم که زير دستانم رو درست آموزش ندادم
ولي در مورد زندان دادگاه عالي
مي‌دونيم که، گشتي‌هاي پايتخت اونجا هيچ برخوردي با نگهبانان ادار? بازرسي نداشتن
بازم فرمانده جيا مي‌خوان، گناه از دست دادن مجرم زنداني رو، به گردن من بندازن؟
جينگيان، وقتيکه فرمانده جيا وارد شدن من هم اينجا بودم
در واقع اون چيز زيادي هم نگفت اون فقط گفت که، مجرم رو بردن
و ديگه اينکه، گشتي‌هاي پايتخت جلوي تعقيب نگهبان‌هاي بازرسي رو گرفتن و باعث شدن که زنداني فرار کنه
اين احتمال رو که ممکنه تو کسي بوده باشي که پشت اين قضيه است
در واقع پدر بودن که، اول بهش اشاره کردن
براي همين بود که براي پاسخگويي به اينجا احضار شدي
اگر واقعاً بيگناه هستي، مي‌توني دونه دونه اتهامات رو با استدلال رد بکني
ديگه چرا براي فرمانده جيا شمشيرتو از رو مي‌بندي؟
ميشه از برادر يو بپرسم آيا شما اون موقع اونجا بوديد؟
نبودم
پس به شما، فرمان مسئوليت پروند? وي جنگ داده شده؟
خير
اول به خاطر اينکه، شاهد نيستي و اطلاعاتي نداري، و دوم به خاطر اينکه مأمور نيستي، نظر دادن شما از اساس به جا نيست
پدر اينجا تشريف دارن براي چي شما، با اينهمه عجله سعي داريد، که مشکل فرمانده رو رفع و رجوع کنيد؟
من فقط سعي داشتم که نذارم در حقش ظلمي بشه اونوقت تو داري سعي مي‌کني که مچ منو بگيري؟
اوني که توي بد دردسري افتاده خود تو هستي
پدر گفتن که تو آدم گستاخي هستي واقعاً که حق دارن ايشون
من برادر بزرگتر توام، اونوقت اينطوري با من حرف مي‌زني؟
تو با اين خوي ياغي‌گري‌اي که داري
من ذره‌اي شک ندارم که پاي تو هم توي اين پرونده گيره وي جنگ کي بود؟
.اون افسرِ زير دست خائني به نام لين شو بود اينکه اون موقع‌ها تو و لين شو مثل دو تا برادر هميشه با هم بودين رو کيه که ندونه؟
مگه توي تمام اين پايتخت، به جز تو کس ديگه‌اي هم هست که بخواد چنين آتيشي رو به پا کنه؟
اعليحضرت، بنده، واقفم که مدرک مستدلي ندارم
از اول نبايد غير مسئولانه حرف مي‌زدم؛ ولي وقتيکه شما امر کرديد، جسارت نداشتم که سکوت کنم
البته که شاهزاده جينگ در مقابل اين اتهام بايد از خودشون دفاع بکنن
اگر بخوايم به همين منوال به اين بحث ادامه بديم بعيده که هيچ نتيجه‌اي حاصل بشه
کاملاً درسته، ورود به عنف به زندان و دزديدن زنداني جرم بسيار بزرگيه
فکر نمي‌کنم که بتونيم حقيقت ماجرا رو از راه اين بحثي که تهش معلوم نيست پيدا بکنيم
خواهش مي‌کنم دستور تحقيق و تفحصي رو صادر بفرماييد
که هيچ کس به هيچ عذر و بهانه‌اي نتونه از دادن اطلاعات دربارش معاف بشه
اعليحضرت، زنداني از دست ما بوده که دزديده شده
مسئوليتش کاملاً بر گردن منه، من احساس شرم مي‌کنم که بخوام، بدون روشن کردن حقيقت در محضر شما حاضر بشم
ممکنه که پرونده خيلي پيچيده باشه يا پاي بعضي مقامات دربار وسط بياد
مي‌خواستم از محضر اعليحضرت تقاضا کنم که فرماني رو مبني بر
جلوگيري از کارشکني در مسير بازجويي از مظنونان، صادر بفرمايند
اين بحثي که، شماها اينجا راه انداختين
هيچ کمکي به کشف حقيقت نمي‌کنه
- جياجينگ - امر بفرماييد
تمام اين مدت، مسئول پروند? وي جنگ تو بودي
تو بايد کاملاً، ته و توي قضيه رو، در بياري فهميدي؟
اطاعت امر مي‌کنم
با اينکه، اون افرادي از عمارت شاهزاده جينگ که امروز بيرون نبودن مي‌تونن، از بازجويي معاف بشن
ولي اگر خواستي از کسي از آدمهاش بازجويي بکني
لازمه که اول به خودش اطلاع بدي که کارها به هم گره نخوره
جينگ يان، تو خودت مظنون شمار? يکي بايد حواست باشه که
اگر جيا جينگ، بخواد حالا به هر دليلي از هر کسي بازجويي بکنه
تو، حق نداري دخالتي بکني
متوجه شدم
تشکر مي‌کنم شاهزاده جينگ
بنده مي‌خوام که في‌الفور مظنون مهمي رو به ادار? بازرسي احضار بکنم
لطفاً به بنده اجاز? مرخصي بديد اعليحضرت
اون شخص بسيار زيرکيه، که هميشه وقوع رويدادها رو پس‌بيني مي‌کنه
مي‌ترسم که اگر دير بجنبم پرنده از قفس بپره
- حالا کي هست اين آدم؟ - رئيس اتحاد جينگجو
مي چنگ سو
مي چنگ سو؟
في لا، ديگه هر روز ميري گل مي‌چيني و مياري ميذاري اينجا، حتماً اينکارو از ارباب لين چن ياد گرفتي
مال منه؟
خيلي دوستش دارم
جينگ پينگ، به نظرت بهتره که، اين گل‌ها رو کجا بذارم؟
رئيس
مي چنگ سو؟
اعليحضرت، هنوز به خاطر داريدش؟
معلومه که يادمه، خودم ازين مي چنگ سو خواسته بودم
که مسئول آزمون همسريابي شاهزاده خانم باشه
اين آدم، واقعاً با استعداده و براي خدمت به مملکت خلق شده
اگر به خاطر احوال مريضش نبود حتماً توي دربار به کار گرفته بودمش
يعني چي؟ منظورت اينه که، تو اين دوره‌اي که براي درمانش توي پايتخت مونده
جينگ يان و اون، انقدر به هم نزديک شدن؟
اعليحضرت، خيلي وقت نيست که به پايتخت برگشتم اطمينان کافي براي نظردهي ندارم
ولي اينکه مي چنگ سو طرف کيه رو، همه ديگه ازش خبر دارن
طرفِ کيه؟
خيلي بستگي به اين داره که چطور به موضوع نگاه بکنيد
بعد ازونکه مي چنگ سو، مورد تحسين پدر قرار گرفت
خيلي ناگهاني، خيل عظيمي از درباريان، مشتاق دوستي با اون شدن
شاهزاده نيهوانگ به شدت اونو تحسين مي‌کنه
حتي افسران بازرسي، جيا دونگ و جيا چون هم، قبلاً به منزلش به مهماني رفتن
حتي انتخاب منزل جناب سو هم به پيشنهاد ژنرال فرمانده منگ صورت گرفته
شاهزاد? برادر يو هم، به دفعات جناب سو رو ملاقات کردن، احتمالاً دو برابر تعداد ملاقات‌هاي من
حالا به کساني که، هدايايي براي جناب سو فرستادن اشاره‌اي نمي‌کنم
در صدر اونها، شاهزاده جينگجوان و شاهزاده يو بودن
احتمالاً بايد خيلي، شرمنده باشم که
تا به امروز نشده که هدي? درخوري رو تقديم جناب سو بکنم
،بر اساس چه شواهدي، فرمانده جيا به اين نتيجه رسيدن که مي چنگ سو از من طرفداري مي‌کنه؟
خوشحالم که اينو مي‌شنوم
حالا که مي چنگ سو از اطرافيان شما نيست کار منم راحت‌تر ميشه
قاعدتاً شما، در مورد بازجويي ازين شخص نگراني‌اي نخواهيد داشت
جيا جينگ، حالا که اين آدم وجينگيان اونقدرها هم، به هم نزديک نيستن
چه مناسبتي داره که انقدر ناگهاني مي‌خواي ازش بازجويي بکني؟
اعليحضرت، شورشي‌هايي که به ادار? بازرسي حمله کرده بودن
مهارتي بسيار بالاتر از حد معمول داشتن در تمام اين شهر
فقط رئيس اتحاد جينگجو هست، که چنين تواني رو داره، که اين تعداد رزمي‌کارِ تا اين حد زبده رو در کنار هم جمع بکنه
من مطمئنم، که با بازجويي از مي چنگ سو، اطلاعات ذي‌قيمتي خواهم يافت
آدم که از قصد بخواد تهمت بزنه، بالأخره يه بهانه‌اي پيدا مي‌کنه، فکر مي‌کنيد که اتحاد جينگجو، تنها سازمان هنرهاي رزميه؟
شما در ادار? بازرسي، هميشه همينطوري به پرونده‌ها رسيدگي مي‌کنين؟ نمي‌ترسين که مضحک? خاص و عام بشين؟
من فقط مي‌خوام ازش يه سري سؤال و جواب بکنم شاهزاده جينگ دليل عصبانيت شما رو متوجه نميشم
اين جناب سو مهمان رسمي اعليحضرت محسوب ميشن چيکارش مي‌تونم بکنم؟
اگر معلوم بشه که جداً، در اين موضوع هيچ نقشي نداشته
بنده تضمين مي‌کنم که ايشون صحيح و سالم و با پاهاي خودشون
از ادار? بازرسي برن بيرون مشکل ديگه‌اي هم باقي مي‌مونه؟
پدر، اينکه احوال جسمي مي چنگ سو تا چه حد بده رو، شما هم ازش خبر داريد
اون فرمانده و دانشمند بسيار مشهوريه، اينجور آدمها بايد به خاطر نبوغشون، بايد مورد عزت و احترام دربار باشن
اگر خبرش بپيچه که ما به خاطر هيچ و پوچ، چنين بي‌احترامي‌اي بهش کرديم
مخصوصاً اينکه، ادار? بازرسي دستور اينکار رو مستقيماً از اعليحضرت گرفته
،اگر در اين وسط اشتباهي پيش بياد، اوني که مورد انتقاد قرار مي‌گيره فرمانده جيا نيست؛ بلکه شما خواهيد بود پدر
ديگه داري خيلي بزرگش مي‌کني جينگيان
بر اساس حرفي که خودت زدي، رابط? من و مي چنگ سو بايد خيلي خوب باشه
ولي من چرا مثل تو نمي‌کنم؟
خيلي مشهور هست که باشه هنوزم رعيت امپراتوري محسوب ميشه، روي چه حسابي نميشه بهش دست زد؟
وقتي که پدر به فرمانده جيا اعتماد کامل دارن تو ديگه براي چي کاس? داغ‌تر از آش ميشي؟
مگه به غير ازينه که، دارن مي چنگ سو رو فقط براي يه بازجويي ساده احضار مي‌کنن؟ نيازي نيست که تبعيض قائل بشي
در مورد پدر نمي‌دونم، ولي من کم کم دارم بهت شک مي‌کنم
،جيا جينگ، من بهت اين اجازه رو مي‌دم که هر طوري صلاح مي‌دوني، تحقيق بکني
تو بايد موضوع رو به صورت کامل بررسي بکني
جاي هيچگونه خطا و سهل‌انگاري‌اي نيست اينو يادت باشه
بنده، اطاعت مي‌کنم
- پدر، به نظر من - !بسه ديگه
مثل اينکه يادت رفته که
خود تو هم هنوز مظنوني؟ مگه در وجود تو
ذره‌اي ترس از قانون و مجازات وجود نداره؟
بخواي و نخواي، پاي گشتي‌هاي تحت امر تو توي اين موضوع گيره
اگه تحقيق نکنيم، اونوقت بيگناهيت چطوري ثابت بشه؟
-صدور فرمان -امر؟
مسئوليتِ، ادار? گشتي‌ها به وزارت دفاع تحويل داده ميشه
شاهزاده جينگ، در عمارتش محبوسه
-بدون احضار رسمي، حق ورود به قصر رو نداره -بله
وقتيکه جيا جينگ اومد
في لا رو با خودت ببر جلوشون رو نگيريد
- !رئيس - !گوش کن
از حالا با شاهزاده جينگ، مرزبان يان
و حتي ژنرال فرمانده منگ
فقط از طريق جن پينگ تماس مي‌گيريم
بله
و همينطور در مورد اين گلها
روي چشمتون نگهشون مي‌داريد
اگر، بفهمم که حتي يک برگ ازشون رو گم کردين
حسابي به خدمتتون مي‌رسم
استاد
برين
!برين
بلند شو وايسا
بلند شو حرف بزن
حتماً اولش از خودت پرسيدي که
اعليحضرت چطور از گناهي مثل درست کردن مخفيان? تابلوي يادبود براي بانو چن
انقدر راحت، گذشتن و مجازاتم نکردن؛ مگه نه؟
بانو ملکه هم حتماً همين سؤال رو از خودش مي‌پرسه
ولي، مطمئنم که اون توانايي فهميدن جواب رو نداره
اما تو
تو دختر باهوشي هستي
تو همين الآنش هم جواب اين سؤال رو مي‌دوني
اين خواست? اعليحضرت بوده
درسته، خواست? اعليحضرت بود
اعليحضرت اين اواخر خواب‌هايي مي‌ديدن
که تمرکزشون رو بهم زده بود حتي دچار توهّم هم شده بودن
ايشون فکر مي‌کردن که، شايد ساي? کين? بانو چنِ که داره سنگيني مي‌کنه
براي همين از من خواستن که تابلوي يادبودي رو ترتيب بدم
و براي اون خيرات بکنم
کاملاً اتفاقي
دقيقاً از همون وقتيکه تابلو برپا شد
خواب اعليحضرت هم، خيلي بهتر و آرومتر از قبل شد
فهميدم، با داروهاي گياهي‌تون اينکارو کردين
تو هنوزم مي‌خواي مچ منو بگيري؟
!يادت باشه که توي چه وضعي هستي
بانوي من قصد داريد، چطوري مجازاتم کنيد؟
دو تا انتخاب هست
اوليش اينه که، بفرستمت همونجايي که مي‌دوني
که در اين صورت با پارچ? سفيد ازين قصر بيرون مي‌برنت
و دوميش اينکه
آزادت کنم که بري
بهت اجازه بدم که قصر رو ترک کني و بري
دو تا انتخاب مختلف يعني مي‌خوايد دو راه مختلف هم پيش پام بگذاريد
بله
چيزي که هنوز نتونستم بفهممش
اينه که چي شد که به من مشکوک شديد؟
و اين دام رو براي گيرانداختنم پهن کرديد
در تمام اين مدتي که به شما خدمت کردم
محاله که، خودم رو لو داده باشم
هرقدر هم که بخواي طبيعي رفتار بکني
خواه ناخواه يه چيزهايي از دستت در ميرن
کجاي کار من اشتباه بوده؟
اون بار
که، براي آوردن کمک رفته بودي
بعدش که جلوي شاهزاده جينگ قص? دردسر کشيدن منو زار زدي
درست از همونجا بود که فهميدم
که تو رو کنار من گذاشتن که جاسوسيم رو بکني
براي چي؟
مگه حرف غلطي از دهن من دراومده بود؟
هر کاري که انجام مي‌دادم کاملاً منطقي و درست بود
حتي اگر، بو برده بوديد که کاسه‌اي زير نيم‌کاسه هست
ممکن بود که من فقط خدمتکاري بوده باشم که ديگران داشتن منو بازي مي‌دادن
شاهزاده يو، جائو جين
حتي بانو هوئي
اينها آدمهايي بودن که بايد بهشون ظنين مي‌شديد
بين حرفات به اصل موضوع اشاره کردي
خودت هنوز متوجه نشدي؟
اين کاملاً درسته
هم? اين چيزا، نقشه‌اي بود که براي هدفي طراحي شده بود
اين نقشه‌اي بود که طي اون قرار بود شاهزاده جينگ
نسبت به جناب سو بدبين بشه
و رابطه‌اش رو با اون قطع بکنه
در چنين نقشه‌اي
اهميتي نداشت که چه کارهايي بايد انجام بشه
چقدر اين نقشه لايه لايه باشه يا چقدر آدم در اجراش نقش داشته باشن
ولي اون نقط? آخر، اون مهم‌ترين بخش
اين بود که تو ماجرا رو به گوش شاهزاده جينگ برسوني
اگر واقعاً بيگناه و بي‌خبر از همه جا بودي و فقط بازيت مي‌دادن
در مورد اون قدم آخر
چه تضميني وجود داشت که تو
هم? تلاشهايي که اونا براي اينکار کرده بودن رو
حتي تا اين حد که ملکه مجازات اعليحضرت رو به جون بخره رو
به خاطر خامي و بي‌خبريت از بين نبري؟
اون قدم حساس آخر رو که بايد درست انجام ميشد
مگه امکان داشت که بر عهد? خدمتکاري بذارن که از ميزان توانايي و کفايتش کاملاً اطمينان نداشته باشن؟
اصلاً چنين چيزي ميشد؟
اگر اين خدمتکار بي‌خبر
يادش بره که به شاهزاده جينگ بگه چي؟
اگر، وقتيکه من سرش داد بزنم حرفشو بخوره چي؟
اگر عين به عين اونچه که بايد با آب و تاب بگه رو نگه و
فقط به گفتن يه جمل? کلي اکتفا بکنه چي؟
جائو جين
اگر تو رو براي نقش اول اجراي اين نمايش انتخاب کردن
پس حتماً يکي از آدمهاي اونها هستي
دربار? اين موضوع، من کوچکترين شکي نداشتم
شما که اينو مي‌دونين
چرا بايد يه راه نجات هم پيش روم بذاريد؟
ترجمه: هدهد
من دوست ندارم آدمها رو بکشم
تو الآن ديگه کوچکترين خطري براي من نداري
فايد? اينکه جونتو ازت بگيرم چيه؟
ولي، اينکارو مجاني هم انجام نمي‌دين
بله
در عوضش چي مي‌خواين؟
ازت مي‌خوام که سکوتتو بشکني
دربار? همه چيز، دربار? طرح کليش
دربار? جزئياتش، ارتباطاتت
اينکه چطور يه سري دروغ رو سر هم کردي و اينکه هدف اصلي پشت اون نقشه چي بوده
مو به مو همه‌شو
ازت مي‌خوام که راست و درست همش رو به زبون بياري
حالا که ديگه همه چيز گذشته
براي چي مي‌خوايد که بدونيدشون؟
براي خودم نمي‌خوام به خاطر جينگ يانه
اونه که بايد بدونه
بهش پتوي بيشتري بدين اين آدم خيلي لاجونه
نمي‌تونيم بذاريم که قبل از بازجويي تلف بشه
بله، استاد، قصد داريد که، از امروز بازجويي ازش رو شروع بکنيد؟
اول بذار يه دو شبي اينجا بخوابه تا حاليش بشه که از کجا سر درآورده
-سرورم -چي شد؟
جياجينگ شخصاً به اونجا رفت و جناب سو رو با خودش برد
آدمهاي عمارت سو فقط تماشا کردن؟
فکر کنم که جناب سو از قبل همينو ازشون خواسته بوده براي همين بود که دخالتي نکردن
درسته، پس منظورش همين بود
کدوم منظور؟
قبل ازينکه به قصر برم بهم گفت که براي اين احتمال که
مادر توي قصر به مشکل بر بخوره آماده باشم
و بعدش هم گفت
*...ديگه اينکه*
...ديگه اينکه
ديگه اينکه چي؟
چيز خاصي نيست، بعداً دربارش حرف مي‌زنيم
اون حرفشو خورد، و چيز ديگه‌اي دربارش نگفت
يعني ممکنه که
اون مي‌دونسته که جيا جينگ دير يا زود سراغش ميره؟
جيا جينگ آدم قصي‌القلبيه جناب سو هم که سالم نيست
مي‌تونه جون سالم در ببره؟
نميشه، هر طور که شده بايد به ادار? بازرسي برم
سرورم، شما الآن تحت نظر هستيد
اگر پاتون رو بيرون بذاريد حکم سلطنتي رو نقض کرديد
ولي عمليات نجات وي جنگ تمامش به اصرار من بود
نمي‌تونم بذارم عواقب کار منو اون به گردن بگيره
تنها کاري که ازمون برمياد اينه که به برنامه‌اي که جناب سو ريخته عمل بکنيم
اگر بارها سعي کرد که منصرفتون بکنه به خاطر همچين نگراني‌اي بود
من فکر کنم، با هوشياري‌اي که در جناب سو هست
اون مي‌تونه از پس جيا جينگ بر بياد
من نگران اينکه از پس اون بر مياد يا نه نيستم
- ولي -کاملاً متوجهم
ولي سرورم، اگر جناب سو الآن اينجا بود
فکر مي‌‌کنين اجازه اينکارو به شما مي‌داد؟
# منظره‌ها درست مثل قبلن #
# همون آجرهاي خاکستري و کاشي‌هاي تيره #
# طبيعت انگار نمي‌فهمه #
# حال دل آدميزاد رو #
# شعله‌هاي بلند جنگ #
# مدتي ازشون ميگذره#
# اون به ياد از دست رفته‌ها دعا مي‌کنه #
# و بالأخره خاطراتش از تب و تاب مي‌افتن #
# ماه درخشان و نسيمي سبک #
# اولين نفر فهرست لانگيا#
# به غير اون کي #
#دنياي خوش گذشته رو به ياد مياره؟ #
#??سال به يه چشم بهم زدن رفت#
# ولي هنوزم گذشته‌هاشو به خوابش مي‌بينه#
# فقط براي درست شدن ردايي از خز#
#!چقدر خون بود که ريخته شد#
# هزاران يادبود از خونْ‌گريه‌هايي که براي کشته‌ها ريخته شدن ساخته شد#
# سربازا مردن؛ اما رؤياهاشون باقي‌ان#
# چشمم به راهه که همه چيز برگرده و ارتش شيان دوباره جون بگيره#
# وگرنه کي مي‌مونه که ازين آب و خاک دفاع بکنه؟#
#غم و دردها جاشون رو با نيزه‌ها عوض مي‌کنن #
#اون مي‌خواد که باقي عمرش رو وقف عدالت و راستي کنه#
#قلب‌ها هنوزم مي‌تپن#
# سربازها هنوزم پر از شورن و تب و تاب دارن#
# دوستي‌ها و برادري‌ها#
# براي ابد، نوک تپه زير برفها، با شکوفه‌هاي آلو پوشونده شدن#
[در فرهنگ چين، شکوف? آلو، نماد ايستادگي در برابر سختي‌ها و اميد است؛ چرا که درختان آلو در دل سرماي زمستان شکوفه مي‌دهند]
ترجمه: هدهد
- مي‌تونين برين - بله
جناب سو، دو شبي ميشه که اينجا پيش ما هستيد
تونستيد خوب بخوابيد؟
از مرحمت فرمانده جيا
خوب خوابيدم
فکرشم نمي‌کردم که رئيس بزرگترين فرق? جامع? جنگجويان
ظاهري تا اين حد شکننده و عالمْ مسلک داشته باشن
در مورد اينجور تناسبات به پاي شما که نمي‌رسم جناب فرمانده
شما ظاهري کاملاً برازند? فرماند? بي‌رحم ادار? بازرسي رو داريد
جناب سو شما که مطلع، با تجربه و اهل فضل هستيد
اصلاً مي‌دونيد که اينجايي که الآن هستيد کجاست؟
جهنم مکان ديوانِ بدنهاد
آدمهاي اينجا آدم که نيستن
يک مشت ديو و هيولان
نهايت لطف شماست جناب
هنر اصلي من هم در کندن پوست آدمها
و برملا کردن اسرار و درونياتشونه
بنشينيد خواهش مي‌کنم
بسيار ممنونم
عادت من نيست که کسي رو به اداره‌ام دعوت بکنم
ولي اگر اينکارو بکنم، اگر خودم نفرستمشون که برن
اونها هم هيچ‌جوره نمي‌تونن که اينجا رو ترک بکنن
منکه توي فکر فرار نيستم فرمانده
مطمئنم که شاهزاده جينگ تا حالا ازينکه شما به اينجا دعوت شديد باخبر شده
ولي اونکه الآن از پس کمک به خودش هم برنمياد
بنابراين نمي‌تونه براي نجات شما هم کاري بکنه
فرمانده جيا
اين چايي‌اي که مي‌خورين واقعاً مزخرفه
ايني که براي ادار? شما چايي مي‌خره، چقدر از پولتون رو به جيب مي‌زنه؟
بد نيست يه بررسي‌اي بکنيد
من مي‌دونم که شما بسيار باهوش هستيد
و اينکه توان ذهني شما، بالاتر از حد معمول آدمهاست
ولي منم قبل ازين آدمهاي سرسخت خيلي زيادي رو ديدم
دوست دارين درباره‌شون بشنويد؟
قصه‌هاي فرمانده، معلومه که دوست دارم بشنوم
يادمه يک وقتي داشتم روي يه پروند? رشوه‌خواري و سوء استفاده از اموال دولتي کار مي‌کردم
متهم اون پرونده يه ژنرال کهنه‌کار و سرد و گرم چشيده بود
!نمي‌دونيد که چقدر، قوي و سرسخت بود
ولي از بودنش در اينجا هنوز دو روز هم نگذشته بود که
دهنش رو باز کرد و همه چيز رو ريخت روي داريه
اعتراف کرد؟ منکه شنيده بودم طرف ديوانه شده بوده
بعد ازونکه اعتراف کرد ديوانه شد
قبل ازونکه اعتراف بکنه که، من نمي‌ذاشتم که ديوانه بشه
خوب مي‌دونم تا کجا پيش برم و کجا دست نگه‌دارم
نظر جنابعالي در اين مورد چيه؟
شما به زبون خوش اعتراف مي‌کنيد
يا مي‌خوايد بلاي همون ژنرال سرتون بياد و
بعد از چند روز اينجا موندن به اون وضع اعتراف بکنيد؟
خب به نظرم من همين حالا اعتراف بکنم خيلي بهتره
-شاهزاده داخلن؟ -هستن، اگر توي اتاق مطالعه نباشن توي باغ هستن
فرمانده جيا شما دوست داريد که بنده به چي اعتراف بکنم؟
اينکه با شاهزاده جينگ تباني کردم؟
باشه همينه، من با شاهزاده جينگ تباني کردم
هم? موضوع ماجراي فراري دادن وي جنگ
اون بانيش بود، منم نقشه‌اش رو کشيدم
اونروز ما به ادار? بازرسي حمله کرديم
اول خيلي راحت حواس نگهبان‌هاي اونجا رو پرت خودمون کرديم
مي‌دونستيم که براي ما دام پهن کرديد بعدش بود که عقب نشيني کرديم
صد البته، در طي عمليات عقب نشيني
از طرف گشتي‌هاي پايتخت حمايت هم شديم
و تونستيم خيلي تر و تميز فرار کنيم
بعد ازون بود که شما برگشتيد
مخبِرهاي من احساس کرده بودن که رفتار شما اين اواخر کمي عجيب و غريب بوده
همين شد که خيلي بي سر و صدا تعقيبتون کرديم
فکرشم نمي‌کرديم که ما رو به دادگاه عالي مي‌بريد
اينطوري فهميديم که وي جنگ رو کجا برديد
همين شد که، در نهايت تعجب
و شادي زايد الوصفي که ازين موضوع داشتيم موفق شديم که فرمانده جيا رو خيلي بد ضايع بکنيم
در آخر متهم زنداني رو فراري داديم
همه چيز دقيقاً همينطوري بود که گفتم
فرمانده چيز ديگه‌اي هم مونده که توضيح بدم؟
مي‌دونيد که اينکاري که الآن انجام داديد اسمش اعترافه؟
مي‌دونم
شما مي‌تونيد اعترافات منو بگيريد و ازونها گزارشي تهيه بکنيد
وقتي هم که امضاش کردم، اونو به امپراتور تحويل بديد
و بعدش هم درِ پرونده رو ببنديد
!بعدشم دسته‌جمعي، هممون يه نفس راحتي مي‌کشيم
پس شما پشت هم? اين کارهاتون چنين قصدي رو داريد
منکه دست‌بسته پيش شمام
چطور قصدي مي‌تونم داشته باشم؟
اين پرونده اصلاً يه پروند? ساده نيست
منم که هيچ مدرک محکمي ندارم
اگر بخوام فقط به اظهارات شفاهي شما اکتفا بکنم
اونوقت امپراتور حتماً مي‌خواد که شخصاً از شما بازجويي بکنه
اونوقته که شما جلوي اون زير هم? حرف‌هاتون مي‌زنيد
و ادعا خواهيد کرد که من تحت فشارْ اون اعترافات رو ازتون گرفتم
و خواستم با استفاده از شما براي شاهزاده جينگ پاپوش درست کنم
و احتمالش هست که، واقعاً بتونيد امپراتور رو يه اين موضوع ظنين هم بکنيد
!فرمانده چه دقيق به موضوع فکرکردين
!عجب نقش? هوشمندانه‌اي به فکرتون رسيده
به عقل خودم نرسيده بود
مي چنگ سو، مي‌بينم که خيلي به خودت غرّه شدي
الآنه که مي‌توني براي من خيره‌سري بکني
واقعاً دلت مي‌خواد يکي از روش‌هاي ادار? بازرسي رو بچشي؟
فرمانده جيا، من اصلاً نمي‌فهمم که مشکل واقعي شما چيه
مگه من به همه چيز اعتراف نکردم؟
يعني چي که ميگيد مي‌تونم بزنم زير هر چيزي که گفتم؟
مي‌بينيد که، من خيلي مريضْ حالم
واقعاً و اصلا دلم نمي‌خواد روش‌هاي بازجويي ادار? شما روم امتحان بشه
منکه الآن بهتون گفتم، هم? اون کارها به تحريک شاهزاده جينگ بوده
ديگه چيز ديگه‌اي هم مونده که نگفته باشم؟
مگر اينکه فرمانده جيا شما قصد داشته باشيد به غير ازون پاي چند نفر ديگه رو هم وسط بکشيد
بايد در مورد اونها هم اعتراف بکنم؟
اگه اعتراف مي‌کنيد بايد به همه چيز اعتراف بکنيد
بگو، وي جنگ الآن کجاست؟
اون تا حالا پايتخت رو ترک کرده
!غير ممکنه
https://telegram.me/se7enDL ترجمه: هدهد